2019年06月26日更新
エヴァ カヲル ネトフリ

【海外で物議】Netflixの『エヴァ』、カヲルの翻訳巡り論争 「LOVE」が「LIKE」になり批判

碇シンジに「好きってことさ」と話す場面の訳が「LOVE」ではなく「LIKE」になっていたことに批判が集まっている

183
0
Netflix版では総じてカヲルからシンジへの感情表現がマイルドなものになっている。この字幕を見た海外のファンは少なからずショックを受け、ツイッターなどでは字幕改変への怒りや悲しみを訴えるファンの投稿が多く共有された。

24話の一連の台詞は名台詞としてファンに記憶されていたものだけに、字幕とはいえ慣れ親しんだ台詞が変わったように映ったことは衝撃的だったようである。

海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった(すべて編集部訳)。

「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」
「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」
「Netflixはカヲルになぜこんなことをしたの?『I love you』はすごく大事なセリフなのにどうして」
引用元:news.livedoor.com(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

趣味アニメの新着

【アニメ化10周年】『ジュエルペット』完全新作アニメが2020年2月に公開

新作『ジュエルペット あたっくとらべる!』が、短編映画として2月に公開されること...

【まさかのアニメ化】青春恋愛小説、『ジョゼと虎と魚たち』劇場アニメ化が決定!

芥川賞作家・田辺聖子さんの名編で、2003年に妻夫木聡・池脇千鶴主演で実写映画化...

【来年春】『魔神英雄伝ワタル』の新作、バンダイのYouTubeチャンネルで無料配信

最新作に合わせたフィギュアやグッズも展開され、ファンにはたまらない名作の復活とな...

【今日11時予約開始】仮面ライダー令和「変身ベルト DXサイクロンライザー」予約開始!

『仮面ライダー 令和 ザ・ファースト・ジェネレーション』に登場する、仮面ライダー...

【2020冬アニメ】『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』、放送開始が1月4日に決定!

「マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝」はTVアニメ化も決まっており、その...

【ルパン三世】「次元の声」がトレンド入り 86歳の小林清志さんの声がかすれている?

今作で次元の声を担当して48年となった小林は「もう少し、次元大介をやらせていただ...

アクセスランキング

【人身事故】西武池袋線 保谷駅で人身事故「車両の下にいてるらしい」

西武池袋線で人身事故です。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報、感想、...

【人身事故】阪急京都線 淡路駅で人身事故「すごい衝撃と音がした」

阪急淡路線で人身事故です。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報、感想、...

【人身事故】西武池袋線、清瀬~秋津駅間で人身事故「秋津駅の踏切付近で電車止まってる」

西武池袋線で人身事故です。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報、感想、...

【人身事故】京王井の頭線 西永福~浜田山駅間で人身事故「急ブレーキを踏んだ」

京王井の頭線で人身事故です。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報、感想...

【人身事故】常磐線 我孫子駅で人身事故「駅員が現場確かめてる、まじ無理」

常磐線で人身事故です。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報、感想、画像...

【人転落】阪急京都線淡路駅で人が転落 隙間に退避で無事救護 ホームが狭い?? 12/5

12月5日、7時56分頃阪急京都線淡路駅で人が転落しました。 救急隊によって無事...

まとめ作者