メガンテは海外だと「カミカゼ」なのか?朝日あたりが焚き付けそうだな

— siitake (@siitakeo) Jun 17, 2018

海外のドラクエ。メガンテを英訳するとKamikazeらしい。

— 齋藤 弘樹 (@hirokilexis) Jun 17, 2018

ドラクエ海外版の「メガンテ」って「kami-kazee」なのね

— taka＠イラストレーター (@taka2015) Jun 17, 2018

ドラクエ海外版の「メガンテ」は「カミカゼ」って言うのかw

— ひさしApp@Qコイン (@Hisashi_vc) Jun 17, 2018

メガンテって海外版はカミカゼなのか！(◎_◎;)

— キンカラ? (@kinkara1) Jun 17, 2018

メガンテ。海外だとKamikaze。へえ〜笑

— yuuuuuki.gif (@yu_____ki97) Jun 17, 2018

ドラクエのメガンテ、海外版だと「Kamikazee」なのか

— 渋谷宗次郎 (@shibuya_soujiro) Jun 17, 2018

メガンテってカミカゼって翻訳されてるんかｗ

— shen (@picopico_jp) Jun 17, 2018

まさかの　　ってことはダイの大冒険の翻訳版は……
＞自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。

— №37304 (@No37304) Jun 17, 2018

「自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。」ワロタ QT ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界 (1/4)

— Naruaki TOMA 温泉旅行... (@naltoma) Jun 17, 2018

和製ゲームを英語に翻訳。苦労と発見の連続なんだな！＞ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— Daisuke O-oka (@daisukeooka) Jun 17, 2018

（大した英語力じゃないけど）自分も翻訳の仕事を少しやらせてもらっていて、すごい参考になる記事だった。
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— Jesse (@TM250RRW) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— ボロし〜 (@borosy) Jun 17, 2018

いい記事。翻訳はやっぱりおもしろいなぁ。私はたいした仕事してないけど、訳すからには背景を考えてテキストに込めたい。

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— うさみみごろう (@usa_goro) Jun 17, 2018

言葉の奥深さ、翻訳のクリエイティビティがよく分かる最高に面白いインタビュー。
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— 党首（球技ライター大島） (@augustoparty) Jun 17, 2018

海外版ドラクエはメガザルがKamikazeeとかマジか

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— みどり茶 (@DQR_greentea) Jun 17, 2018

この記事は面白い！
英訳に対する工夫が凄い！！

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— Miserist (@Miserist) Jun 17, 2018

メガンテ＝KAMIKAZE

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— りっちー (@richie_dqx) Jun 17, 2018

こういう原作改変的なゲーム翻訳おいらは嫌い。例えば外国のゲームを日本語で遊ぶときに、日本的な語感や話題があったら変に思うもん。 →ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— Tom Eagle (@Nekowashi_X) Jun 17, 2018

リアルじゃなくてリアル風。むずかしいんですよね。これ。字数もだけど話し言葉も結構むずかしい世界。

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— りんごっち (@teacup_ringo) Jun 17, 2018

海外ドラクエ
メガンテ→Kaikaze!
#ドラクエ
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— 猫姫－NEKOHIME－ (@nekohime_rock) Jun 17, 2018

伝える、分からせるための努力を知りたい。面白い記事でした。

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— 坪倉凛 (@tubocurarinrin) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— 青葉? (@aobas_) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— きまぐれふぇいとさん (@WhimTigerFate) Jun 17, 2018

メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。

翻訳の世界もクリエイティブで面白いなぁ… headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— びゃす＠ゲーム配信 (@vaisu0) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… @YahooNewsTopics

— 長ガーリン (@hidemare) Jun 17, 2018

海外のドラクエは十字架は出てこない。headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— Taichi MARUYAMA (@bf_maruyama) Jun 17, 2018

ローカライズは大変なお仕事 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

— さざなみロデオ (@yujuhudan4cho) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-… 作品に対してちゃんと愛を持って取り組んでくれると翻訳作業はとてつもなく難航するってわけだね。１語１語の意味を知っているからこそ。

— KattaK (@kata_spon) Jun 17, 2018

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180617-…

気になってることだったので面白かった(*´∀｀*)
バレットなんかはyouがyaになってる例だよね。

— みなと（7/1 TM9西１ク49b） (@minato_777) Jun 17, 2018