2018年06月17日更新
ドラゴンクエスト メガンテ 翻訳

【悲報】海外版のドラゴンクエスト、「メガンテ」は「KAMIKAZEE」という呪文になってた

ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。

358
0
依田:基本的に、フレーバーを残して似たネーミングを考えます。ドラクエ8はチームで作業したので、全て私たちが考えたものではないですが、例えばこんな感じです。

・メラ:Frizz
・メラミ:Frizzle
・メラゾーマ:Kafrizzle

アルト:メラ、メラミ、メラゾーマは炎のオノマトペからきているので、英語でも火を連想させる「Frizz」を使って変化させました。自爆呪文のメガンテは、神風からとった「Kamikazee」になっています。
引用元:headlines.yahoo.co.jp(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

ポケモンSVでイベントテラレイドバトル「イーブイ大集合!」開催中

2022年11月25日(金)9時から11月28日(月)8時59分にかけて『ポケッ...

ポケモンユナイトにアマージョのホロウェア「せんちょうスタイル」が登場

11月24日(木)、チーム戦略バトルゲーム『Pokémon UNITE』(ポケモ...

ポケモンユナイトにミュウのホロウェアが登場

11月21日(月)、Nintendo Switch及びスマートフォンを対象に配信...

ポケモンユナイトにヤミラミが追加されたけど、性能はどう?

11月16日(水)、チーム戦略バトルゲーム『Pokémon UNITE』(ポケモ...

『ポケットモンスター ソード・シールド』発売3周年

2019年11月15日(金)に『ポケットモンスター ソード・シールド』が発売され...

【ポケモンユナイト】11月16日に参戦するヤミラミはサポート型

11月16日にチーム戦略バトルゲーム『Pokémon UNITE』(ポケモンユナ...

アクセスランキング

【画像】東京ドーム セブチの9時前にグッズ列打ち切り!「今日の物販はもう並べない、とのこと」

SEVENTEENの初となるドームツアー「SEVENTEEN WORLD TOU...

【朗報】鈴木福、超名門大学にAO入試で合格! 芦田愛菜と同じ大学と報道 まさか慶応か・・?

 いとこの子供を見守るように、微笑ましい一挙一動を見せていたのも今は昔。表舞台で...

【文春砲】アニメ「ヒロアカ」のED担当・秋山黄色こと新井悠也、交際女性を酒に酔って暴行で逮捕!

人気アニメ「僕のヒーローアカデミア」(日本テレビ系)のエンディングテーマ「SKE...

【人身事故】名鉄尾西線 萩原〜二子で人身事故「乗ってた電車の下をなんかが通ってって今止まってる」

名鉄尾西線 萩原〜二子で人身事故が発生しました。 現在運転の運転見合わせ・遅れが...

【悲報】愛媛・今治市の消防士、エグいパワハラで懲戒処分!「いい大人が部活の悪ノリレベルやん」

愛媛県今治市の消防署に勤務している消防士2人が、職場でパワハラなどの行為を繰り返...

【緊急】相鉄本線 西横浜駅で人身事故「駅で飛び降りか?人に迷惑かからない所で4んでくれ…」

相鉄本線 西横浜駅で人身事故が発生した模様が発生しました。 現在運転の運転見合わ...

まとめ作者