2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

370
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

V3Esportsが次世代eスポーツプロ育成プロジェクト始動!夢を叶えるチャンス!

プロeスポーツチーム「V3Esports」が、次世代のeスポーツプロ育成プロジェ...

「マイメードプロジェクト」声優オーディション結果発表!個性豊かな人魚役に3名が決定

株式会社スタジオスレッジハンマーが展開する「マイメードプロジェクト」の声優オーデ...

「崩壊:スターレイル」丹恒・飲月フィギュア登場!あみあみで予約受付開始

人気スマホゲーム『崩壊:スターレイル』より、キャラクター「丹恒・飲月」の1/7ス...

「ゆるキャン△」新作スマホゲーム「ぱずキャン△」2024年夏リリース決定!

大人気アニメ「ゆるキャン△」の新作スマートフォン向けパズルゲーム「ゆるキャン△ ...

「剣と魔法のログレス いにしえの女神」で強力武器をゲット!期間限定ガチャ開催中!

人気スマホ向け本格オンラインRPG『剣と魔法のログレス いにしえの女神』で、期間...

「ロマンシング サガ リ・ユニバース」夏のバカンスイベント開催!新スタイルやイベント盛りだくさん!

「ロマンシング サガ リ・ユニバース」で、夏のバカンスイベント「夏のきらめき!ロ...

アクセスランキング

【運転見合わせ】きのくに線 紀伊田辺駅で人身事故「「この時間帯にこれは辛い」

2024年7月26日、きのくに線の紀伊田辺駅で人身事故が発生しました。この事故に...

【火事】神戸市灘区岩屋中町で火事発生、阪神本線岩屋駅付近で黒煙

兵庫県神戸市灘区岩屋中町で火事が発生しました。火災現場は阪神本線岩屋駅の近くで、...

【最上川氾濫】山形県最上川氾濫、住民の避難と混乱が続く 「すごいことになってる」

活発な梅雨前線の影響で、山形県では非常に激しい雨が降り続き、最上川の氾濫が発生し...

【胸糞】猪苗代湖ボート事故 佐藤剛容疑者のインスタ特定!豪遊!「相当成金趣味でブイブイ言わせとんな」

業務上過失致死傷の疑いで県警に逮捕された会社役員佐藤剛容疑者(44)の船の同乗者...

【ブルスク祭り】Windows 突然ブルースクリーンになる事象が世界同時発生中!

7月19日、Windows PCのユーザーに衝撃のニュースが広がった。世界中でW...

CLUB RAISEの人気キャスト紹介!(大阪・北新地)

大阪・北新地にあるCLUB RAISE。このお店には人気キャスト(キャバ嬢)が多...

まとめ作者