2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

374
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

【Amazonセール】Switch 2用 Oldstar ガラスフィルム:最新情報と詳細レビュー

次世代ゲーム機Switch 2に対応したOldstarのガラスフィルムを徹底解説...

【Amazonセール】Switch有機ELモデル用Sungaleガラスフィルム徹底レビュー

SungaleのSwitch有機ELモデル用ガラスフィルムは、2枚入りで9H硬度...

【Amazonセール】DualSenseクロマパール:PS5コントローラー新色レビュー

見る角度で表情が変わるDualSenseワイヤレスコントローラーのクロマパールモ...

【Amazonセール】ASUS TUF Gaming VG259Q3A:ゲーミングモニター

ASUS TUF Gaming VG259Q3Aは、180Hzの高速リフレッシュ...

【Amazonセール】『龍の国 ルーンファクトリー』Switch2で新たな冒険へ

人気RPG「ルーンファクトリー」シリーズ最新作がNintendo Switch ...

【Amazonセール】Logicool G PRO テンキーレスキーボード:静音赤軸モデル登場

Logicool G PROゲーミングキーボードのAmazon限定モデルが登場!...

アクセスランキング

ファブリックの下澤って何者?経営するラウンジを調査!

六本木などにある人気ラウンジ「ファブリック」。下澤晃紀氏について調査しました。経...

神奈川「味の大西本店」のレビューが話題 「絶縁した兄弟が店内で罵声」「派閥によって注文方法が異なる」

ラーメン屋に向かう道中でその店のレビューを見てたんだけど、今まで見たラーメン屋の...

【解答速報】2024年06月 舗装施工管理技術者試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年06月に行われた舗装施工管理技術者試験まとめです 合格基準、予備校等の...

思わず笑ってしまう1行短文コピペ

短いのに読むと思わず吹き出してしまうよな、1行でおもしろいと評判、人気の爆笑1行...

【名古屋】「鳴海ひまわりクリニック」で男性医師、患者の男に刺される!「精神科あぶねーな」

愛知・名古屋市のクリニックで、男性医師を包丁で刺したとして、患者の54歳の男が逮...

生活者視点のサービス展開:穐田誉輝氏が率いるくふうカンパニーの成長戦略

穐田誉輝氏が率いるくふうカンパニーの事業を考察し、経営方針や戦略について深堀しま...

まとめ作者