2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

371
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

GALLERIA XA7C-R46T: ゲーミングPCレビュー

最新のCore i7-14700FとRTX4060Tiを搭載したGALLERIA...

ガレリアRM5R-R46:RTX4060搭載ゲーミングPC徹底レビュー

ドスパラのガレリアRM5R-R46は、RTX4060とRyzen5を搭載した高性...

ガレリアRM5R-R46:RTX4060搭載ゲーミングPC徹底レビュー

ドスパラのガレリアRM5R-R46は、Ryzen 5とRTX 4060を搭載した...

ASUS RTX 5070Ti:注目の最新グラボを徹底解説

ASUSから登場したNVIDIA GeForce RTX 5070Tiビデオカー...

final VR3000 for Gaming: 没入感を実現するゲーミングイヤホン

final VR3000 for Gamingは、ゲーム、VR、ASMRに最適な...

ASUS RTX 5070Ti:次世代グラボの性能と課題を徹底解説

ASUSから登場したNVIDIA GeForce RTX 5070Tiは、GDD...

アクセスランキング

【Amazonスマイルsale】富士通FMV Lite WA1/J2:高性能ノートPCレビュー

富士通FMV Lite WA1/J2は、Core i5、16GBメモリ、512G...

【解答速報】2024年10 月 1級土木施工管理技士試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年10月に行われた1級土木施工管理技士試験まとめです 合格基準、予備校等...

【解答速報】2024年06月 舗装施工管理技術者試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年06月に行われた舗装施工管理技術者試験まとめです 合格基準、予備校等の...

マルハニチロ広島工場で火災

9月24日(土)午前0時55分頃、広島市中区江波沖町にある大手食品会社マルハニチ...

社民党の美人市議、佐藤梓さんが引退! 「リベラル」の男性のセクハラが原因と暴露 福島みずほ党首は沈黙

社会民主党はこのことについてどう考えるんだろう?このまま報道すれば、間違いなくブ...

【消えた天才】川口知哉を潰したオリックスのコーチは誰?当時のコーチ陣営が判明

甲子園では消える魔球を操り、奪った三振は51。メジャー球団からも4億円の契約金を...

まとめ作者