2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

370
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

鉄拳ワールドツアー2024!期間限定ピザスタンド登場!

「TEKKEN WORLD TOUR 2024 POP UP PIZZA STA...

人気RPG『ぼくとドラゴン』×サンリオキャラクターズ夢のコラボ!

スマホRPG『ぼくとドラゴン』が、ハローキティ、シナモロール、ポチャッコ、クロミ...

予約する!バトルスピリッツ バトラーズガイド2025:最新情報満載の決定版ガイドブック!

2025年1月20日発売予定の『バトルスピリッツ バトラーズガイド2025』は、...

予約受付中★L4mps 18TRIP Cassette #09・来年発売・蜂乃屋凪(坂田将吾)他

人気声優陣を起用した近未来アドベンチャーゲーム『18TRIP』のサウンドトラック...

アズールレーン ウルリッヒ・フォン・フッテン フィギュア予約開始!

AniGameから『アズールレーン』のウルリッヒ・フォン・フッテンのフィギュアが...

【明日まで!半額以上の値下げ!Amazon冬支度セール】高性能サーマルパッドでPCを冷却

Amazonで販売されているThermal Grizzly TG-MP8 min...

アクセスランキング

【運転見合わせ】阪急京都線 上新庄駅で人身事故 「巻き添え食らった」

阪急京都線で発生した複数の人身事故による運行への影響について、詳細な状況や乗客の...

【運転見合わせ】総武線  錦糸町-両国駅間で人身事故による大規模な運行遅延が発生

2024年11月22日朝、総武線で発生した人身事故により、広範囲にわたる列車の運...

【運転見合わせ】京王線、1日で2度の人身事故発生!通勤・通学の混乱と対策を検討

11月21日、京王線で1日に2回もの人身事故が発生し、多くの乗客に大きな影響が出...

【解答速報】2024年11 月 2級管工事施工管理技士試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年11月に行われた2級管工事施工管理技士試験まとめです 合格基準、予備校...

【事故】横浜市戸塚区国道1号で発生した大規模衝突事故と大渋滞

11月21日早朝、横浜市戸塚区の国道1号で発生した2台の車両が絡む衝突事故により...

【名古屋】「鳴海ひまわりクリニック」で男性医師、患者の男に刺される!「精神科あぶねーな」

愛知・名古屋市のクリニックで、男性医師を包丁で刺したとして、患者の54歳の男が逮...

まとめ作者