2019年01月14日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

306
0

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

ポケモンユナイトのユナイトチャレンジマッチ、鬼畜すぎる仕様でユーザーから不満の声

Nintendo Switch及びスマートフォンを対象に配信されているチーム戦略...

『Pokémon LEGENDS アルセウス』で「のろいぎつねの面(色違い)」がもらえる

6月22日(水)にWEBアニメ『雪ほどきし二藍』最終話「二藍」が公開されましたが...

【ポケモンユナイト】バトルバランス調整が行われカビゴン、エーフィなどが強化

6月20日、チーム戦略バトルゲーム『Pokémon UNITE』(ポケモンユナイ...

【悲報】兎田ぺこら、グラブルガチャ配信でシェロチケを使って騎空士が激怒!

ぺこらがガチャで人権キャラを"手に入れるまで"ガチャを回す配信をする(ガチャで引...

6月20日に『Pokémon UNITE』のサーバーメンテナンスが行われる

Nintendo Switch及びスマートフォンを対象に配信されているチーム戦略...

【ポケモンユナイト】リザードンとゲッコウガの新ホロウェアが登場

6月16日(木)、Nintendo Switch及びスマートフォンを対象に配信さ...

アクセスランキング

【誘拐予告メール】「6月28日幼稚園児及び女子小学生334人を誘拐する」、全国各地に予告が相次ぐ

 実業家のひろゆき氏が24日、ニュース番組「ABEMA Prime」(ABEMA...

【炎上】ツイッター「結婚式の加害性に気付け!同性愛者は結婚できないから招待されても傷つくんだぞ!」

友人を結婚披露宴に呼んだとする。友人の愛する人は同性で、そのことをオープンにでき...

【誘拐予告】「6月28日に334人誘拐する」 全国各地に犯行予告メールが届く

園児や小学生を誘拐するという内容の予告メールが、新たに新潟県佐渡市に届いたことが...

【京都の闇】元舞妓「16歳で浴びるほど酒を飲ませられ、客とお風呂入りという名の混浴を強いられた」

この世から抹消されるかもしれんけど、これが舞妓の実態。当時16 歳で浴びるほどの...

【大規模火災】兵庫県神戸市中央区楠町で火事!「飲食店から出火」「大倉山駅の近く」

2022年6月27日(月) 大倉山駅付近で火事がおきた模様です。 Twitter...

京王線 高幡不動駅~百草園駅で人身事故「朝っぱらから遅延、嫌な衝撃」

京王線 高幡不動駅~百草園駅で人身事故がおきた模様です。 Twitter上では、...

まとめ作者