2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

375
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

【Amazonセール】INZONE Budsレビュー:Fnatic監修ソニーゲーミングイヤホン

プロeスポーツチームFnatic監修のINZONE Budsを徹底レビュー。低遅...

【Amazonプライムデー】ロジクールG522:軽量ワイヤレスゲーミングヘッドセット登場

ロジクールGから、超軽量ワイヤレスゲーミングヘッドセットG522が登場。高音質マ...

【Amazonプライムデー】Switch2対応ワイヤレスコントローラー:没入感を追求

最新のSwitch2に対応した高性能ワイヤレスコントローラーが登場!豊富な機能と...

【Amazonプライムデー】Logicool G PRO X ゲーミングヘッドセットレビュー:

Logicool G PRO Xは、プロゲーマーとの共同開発で生まれた次世代ゲー...

【Amazonプライムデー】Razer Viper V3 Pro:プロも認める超軽量ワイヤレスゲーミ

Razer Viper V3 Proは、わずか54gの超軽量設計と、第2世代Ra...

【Amazonセール】Switch 2用 Oldstar ガラスフィルム:最新情報と詳細レビュー

次世代ゲーム機Switch 2に対応したOldstarのガラスフィルムを徹底解説...

アクセスランキング

TOMORO(向井朋郎)日本一派手なラッパーの情報をまとめてみた

TOMORO(向井朋郎)さんの情報を調べてみました。様々な黒い噂や派手な私生活で...

話題の億り人「吉澤和真(KAZMAX)」の経歴と話題の文春砲や反社についてまとめてみた

今話題の億り人吉澤和真(KAZMAX)について、経歴といった基本的なところから、...

【訃報】「イベント会場で光を指さす2人のオタク」の右側の人、2017年に亡くなっていた(顔写真あり)

ネットでよく見かける「イベント会場で光を指さす2人のオタク」の写真の真実が明らか...

【訳あり】千葉県産落花生:お得な価格で楽しむ旬の味覚【Amazonセール】

千葉県産の訳あり落花生がお手頃価格で登場!味は正規品と変わらず、コクと風味を存分...

おもしろ笑えるスレタイの大集合

ネットで見かける、思わず笑えてしまうようなアホおもしろい掲示板のタイトル(通称ス...

【悲報】妻子持ちの電通社員(48)、婚活サイトで経歴詐称して不倫相手を漁り訴えられる

取材班にそう語るのは、美容関係の会社を経営するA子さん(41)。真矢ミキ似の顔立...

まとめ作者