2019年01月14日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

93
0

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

【新作ゲーム】『ポケモンマスターズ』、8/29に配信決定、iOS / Androidで同日リリース

ポケモンマスターズの配信日が発表されました。それに関するツイッター上のユーザから...

【悲報】名古屋の音ゲーの聖地「レジャーランドささしま」、9月16日で閉店へ

ゲームセンター「名古屋レジャーランドささしま店」(名古屋市中村区)が、2019年...

【快挙】『遊☆戯☆王』世界選手権、2部門で日本人選手が優勝

300万名以上のデュエリストによる各国予選を勝ち抜いた60名がドイツに集結。熱戦...

【サービス終了】スマホゲーム専用サイト「PlayBit」,12/24でサービス終了

「PlayBit」が12/24でサービス終了します。それに関するツイッター上のユ...

【ガチャ】任天堂・ソニー・Microsoftが「ガチャの確率開示」を義務化

アメリカにおけるコンピューターゲーム産業の業界団体であるエンターテインメントソフ...

【祝】格ゲーの祭典、EVO2019 『ストリートファイターV AE』優勝は日本人のボンちゃん! 

『ストリートファイターV AE』で、ボンちゃん選手が優勝しました。SNS上でも祝...

アクセスランキング

【人身事故】近鉄名古屋線:千代崎駅~白子駅間で人身事故「事故発生。これは長引くかも。 」

近鉄名古屋線:千代崎駅~白子駅間で人身事故がおきました。それに関するツイッター上...

【競馬】新潟障害レースでストロボスコープ競走中止

新潟競馬場で行われた障害レース(2019/8/24)に関するツイッター上のユーザ...

【ランナーは今どこに?】24時間テレビ 春菜・よしこ・水卜アナ・いとうあさこの目撃情報まとめ

【ランナーは今どこに?】24時間テレビ 春菜・よしこ・水卜アナ・いとうあさこの目...

【あおり運転】宮崎文夫容疑者と一緒にいた、喜本奈津子(51)を逮捕、インスタも発掘か?

宮崎容疑者を匿っていた女性が逮捕されました。メディアでは実名を報じています。ネッ...

【爆笑注意】アホおもしろいコピペ大集合

読んだら思わず吹いてしまう、絶対笑えてしまうような爆笑系の名作・名文おもしろコピ...

【人身事故】西武池袋線 桜台駅で人身事故 現場情報まとめ

西武池袋線で人身事故が起きました。それに関するツイッター上のユーザから複数の情報...

まとめ作者