2019年01月14日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

54
0

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

テトリスで99人同時バトルロイヤル!ニンテンドースイッチで『テトリス 99』が配信

任天堂は「Nintendo Direct 2019.2.14」にて、ニンテンドー...

【速報】ニンテンドースイッチ『ドラえもん のび太の牧場物語』が2019年発売

牧場物語新作が、まさかのドラえもんとコラボ! 「ドラえもん のび太の牧場物語」が...

【速報】スイッチ『ルーンファクトリー5』が発売決定!『ルーンファクトリー4SP』も7/25発売

Nintendo Switch用ソフト『ルーンファクトリー4 スペシャル』が発表...

Nintendo Switch向け『スーパーマリオメーカー2』が正式発表 !2019年6月発売

ここ近年は1月に実施されていたこともあり、やや遅れての配信という感覚がある今回の...

【デレステ】白菊ほたるソロ曲「谷の底で咲く花は」が実装!

白菊ほたる(CV天野聡美)のソロ曲が発泡されました、作詞はお馴染み八城さん、作編...

ファイナルファンタジーXIV の「麻雀」が大ブレイク!新規、再開プレイヤーが世界で続出

プロデューサーの吉田直樹氏が「こんなことは初めて」と驚くほど、新規、復帰のプレイ...

アクセスランキング

【バカッター】焼肉でん長浜店でグラス割り・タレ直飲みと大暴れ 実行者:富永彩楓 撮影者:磯島律乃

焼肉屋でタレを直飲みしてグリルに吐き、グラスを割って飲み物をグリルに流し大暴れす...

【悲報】UUUM、syamuと無能新代理人にアポなしで凸られて株価がストップ安

マジでUUUMの株価がsyamuさんのツイート時から下落してて草。 これもう大物...

常磐線 赤塚~内原駅間で人身事故「線路内に立ち入った人と接触した」

■常磐線(品川~勝田) ❌運転見合わせ[18:39現在] 18:24頃、内原~赤...

【解答速報】神奈川県公立高校入試解答速報 2019年 難易度は?平均点は?「理数系が難しい」

神奈川県は2月14日、平成31年度神奈川県公立高等学校入学者選抜共通選抜学力検査...

【炎上】別府大分毎日マラソンでの通訳女性、個人ブログに参加者を「チンパンジー」などと書き込む

大分県で開催された別府大分毎日マラソンで、通訳の女性が、担当したアフリカの選手に...

【悲報】タニタカフェ、店員のヒプマイグッズ転売を組織ぐるみで隠蔽→証拠動画をタニタが削除要請か?

「ヒプノシスマイク」× TANITA CAFE(タニタカフェ)新潟県長岡市にてコ...

まとめ作者