2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

370
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

「キャラフレ」で七夕イベント開催!短冊に願いを込めて、夏の学園生活を楽しもう!

ブラウザゲーム『キャラフレ』で、七夕イベントが開催されます。短冊に願い事を書き、...

「Playio」で推しゲームを決めろ!ユーザー参加型キャンペーン開催

ゲーム配当サービス「Playio」が、ユーザー参加型のキャンペーン「推しゲーム総...

世界的人気MOBAゲーム『Honor of Kings』ついに日本上陸!

世界で最もプレイされているMOBAモバイルゲーム『Honor of Kings』...

『東方Project』より、数量限定「永夜抄 甚平」や「永遠亭 Tシャツ」が登場!

株式会社コスパから、『東方Project』の新グッズとして数量限定の「永夜抄 甚...

東方Projectグッズ新登場!数量限定「永夜抄 甚平」や「永遠亭 Tシャツ」が二次元コスパから発売

人気ゲーム『東方Project』より、数量限定の「永夜抄 甚平」や「永遠亭 Tシ...

大人気漫画『怪獣8号』初のスマホ・PCゲーム化決定!

「怪獣8号」がついにゲーム化!スマートフォンとPC向けに開発されることが発表され...

アクセスランキング

【人身事故発生!】宇都宮線 赤羽駅で人身事故「何か飛び散ってる」

6月21日、宇都宮線の赤羽駅で人身事故が発生し、運転が見合わせとなりました。この...

バカッターから3ヶ月後に閉店・破産 そば店「泰尚」の夫人語る「夫が死んでから頑張ったのに・・」

東京都多摩市のそば店『泰尚』ではアルバイトの多摩大学の学生たちが度を越した悪ふざ...

西武多摩川線 武蔵境~新小金井駅間で人身事故「なんか赤い汁が飛び散ってる」

❌運転見合わせ[18:52現在] 18:34頃、新小金井~武蔵境駅間で人身事故発...

慶應大学商学部、セブンの当たりクジを抜いた菊池智貴を無期限停学処分!このまま自主退学か?

慶應義塾大学商学部の菊池智貴が、セブンイレブンのアルバイトで問題行動を起こしたた...

CLUB RAISEの人気キャスト紹介!(大阪・北新地)

大阪・北新地にあるCLUB RAISE。このお店には人気キャスト(キャバ嬢)が多...

【人身事故発生!】西武多摩川線 新小金井駅-多磨駅で人身事故「「早朝から人身事故か」

本日、名鉄常滑線の新日鉄前駅で人身事故が発生し、列車の運行が一時停止しました。こ...

まとめ作者