2024年03月24日更新
DbD 翻訳 ゲーム

【悲報】DbD(デッドバイデイライト)の日本語化等を行ってきた有志翻訳チーム、1月で活動終了

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。

365
0

目次閉じる

ソース

Behaviour InteractiveのDbD開発チームは、2018年10月、全言語において有志翻訳の採用を終了することを決定しました。
この方針を受け、日本語の有志翻訳チームも2019年1月をもって活動を終了します。

2017年1月より活動を開始した日本語有志翻訳チームは、開発チームと協力しつつ同5月に日本語化を完了し、正式に実装されました。驚くべきことにプロの翻訳家の方にも複数ご参加・ご指導いただき、ボランティアスタッフが集まって作り上げたものとしては非常にクオリティが高いものとなったと思います。

その後は開発チームや彼らが外注している翻訳業者と協力しつつ、訳質の向上に努めてきました。他国の有志翻訳チームと同じように、世界観・設定を理解する実際のプレイヤー集団としての知識を活かし、機械的な直訳からよりゲームの面白さを引き出すような"ことば"へと変化させることに大いに貢献することができたと思います。

開発チームが各国の有志翻訳の採用を終了することにした理由は、
「ゲーム自体がリリース以降成長を続けた結果、いくつかのビジネス上の理由により、ローカライズの作業工程を全てプロの手に任せる必要が出たから」であると聞いています。
確かに有志翻訳チームは、クオリティは翻訳業者に勝ると確信してはいるものの、作業力が限られているという点から厳しい納期に対応できない可能性があるため、この理由は納得できるものです。開発チーム側も訳質向上のため全言語で翻訳業者を変更し、この3ヶ月間で私たちからも協力的に新業者への引き継ぎを行い、この度円満に活動を終えることができました。

私たちが丸2年間活動を続けることができたのも、応援してくださった皆様のお陰です。
大変ありがとうございました!
引用元:steamcommunity.com(引用元へはこちらから)

みんなの反応

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

スポンサーリンク

ゲームの新着

ポケモンSVに最強のアシレーヌが出現中

2024年5月10日(金)9:00~5月13日(月)8:59の期間、『ポケットモ...

【事故】常磐道の下り、友部サービスエリア(SA)手前付近で大事故

常磐道の下り、友部サービスエリア(SA)手前付近で発生した大事故が、周辺の交通に...

ビデオゲーム産業はなぜ人気なのか?

これにより、ゲーム開発を専門とするこれらの企業間の市場競争力の向上がさらに促進さ...

ポケモンユナイトにミライドンが追加されたけど、性能はどう?

2月27日、Nintendo Switch及びスマートフォンを対象に配信されてい...

【悲報】任天堂株-7%大暴落、ブルームバーグがさんざん次世代機を煽った後、延期可能性の記事のためw

任天堂株は19日、一時前週末比8.8%安の8090円を記録し、2021年10月1...

【ポケモンSV】テラレイドバトルにテツノコウベとハバタクカミが登場中

2024年1月26日(金)9:00〜1月29日(月)8:59の期間、『ポケットモ...

アクセスランキング

【線路内立ち入り】山手線・京浜東北線 有楽町-新橋駅で立ち入り!「轢き〇していいから運転しろよ」

5月18日、山手線と京浜東北線の有楽町〜新橋駅間で線路内に人が立ち入る事件が発生...

【解答速報】2024年05月 工事担任者試験 解答速報公開開始! 難易度は高め?

024年5月19日、日本時間に工事担任者試験が行われ、その解答速報が発表されまし...

【解答速報】2024年05月 測量士補試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年05月に行われた測量士補試験まとめです 合格基準、予備校等の解答速報の...

【遅延】南海高野線 今宮戎駅で人身事故 「朝早くから」

5月18日、南海高野線の今宮戎駅で人身事故が発生しました。この事故により、南海高...

【遅延】田沢湖線 羽後長野駅で人身事故 「秋田新幹線「こまち24号」で人身事故」

5月19日、秋田県田沢湖線の羽後長野駅付近で人身事故が発生し、地域の交通網に大き...

【解答速報】2024年05月 不動産鑑定士(短答式)試験 解答速報公開開始! 難易度は?

2024年05月に行われた不動産鑑定士(短答式)試験まとめです 合格基準、予備校...

まとめ作者