「戦争に勝利する」とはどんな事かと考え始めると直訳しづらい気はする。
もちろん「平和」が単なる「停戦」を指す様な事があれば、酷い誤訳だと思う。 twitter.com/news_postseven… https://t.co/EQ3STCNBjx

— ぽんかん (@pom_can) Apr 18, 2022

NHK、また字幕改変しちゃったみたい twitter.com/news_postseven… https://t.co/6PhHZEyWkx

— ∋ッツー久夕ソプ ? ? ? (@2COmR70mkkMX7Fb) Apr 18, 2022

NHKのは意味がさほど変化がないように見えるが…。
フジテレビなんか過去に全く違う字幕改変してるからなぁ。 twitter.com/news_postseven… https://t.co/ljcXaWyqMf

— シルフィオン (@P6i1NV0N93KX6dq) Apr 18, 2022

NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か　大学教授が指摘 twitter.com/news_postseven… https://t.co/8MhykwgNQM

— 愛色♪♓️appy science?香港??台湾??加油/米ネオコンNATOは金の亡者? (@nowon158) Apr 18, 2022

何度目だ。

歪曲体質の報道機関が全世帯的に受信料を徴収してるのよ、とか書くと例のワンイシュー政党支持者みたいになっちゃう状況、誰にビンタすればいいのか。

> 2022.04.18 06:00 　週刊ポスト
> NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か　大学教授が指摘
news-postseven.com/archives/20220… twitter.com/news_postseven… https://t.co/jVtTxaliNc

— Laura Palmer (@u180) Apr 18, 2022

NHKがまた捏造したと言うニュース
今度ねつ造したら払わないと苦情を言おう。

#NHKねつ造
#海外ニュースはNHK以外で視聴
#字幕改変 #ウクライナ難民 twitter.com/news_postseven… https://t.co/w2YNmSIX6H

— あおい@猫 (@AoiNao_XD) Apr 18, 2022

NHKの内部に、たくさんの工作員が紛れ込んでる。
他のメディアにも。 twitter.com/news_postseven…

— ゆずザウルス$XAGUSD (@zildikrjvm) Apr 18, 2022

で、これのことは？
#Ｎらじ twitter.com/news_postseven…

— taronosuke??❤?? (@_taronosuke__) Apr 18, 2022

NHKって糞だな。 twitter.com/news_postseven…

— 2nd Lt.MOPPY 真・疫魔交響曲 (@MOPPY91320845) Apr 18, 2022

日本は平和に協力しているだけで戦争支援はしていない、という印象にしたかったのだろうな。 twitter.com/news_postseven…

— うるの拓也＠カソクキッズ連載再開中 (@takuya_uruno) Apr 18, 2022

字幕とかもう信じるしかないから字幕改変されたら無理よ。。?

< NHK字幕改変 twitter.com/news_postseven…

— *｡ﾟ⋈みゆう⋈˖*｡? (@myuuu_xox) Apr 18, 2022

ま　た　か　よ。 twitter.com/news_postseven…

— にくいしくつう（原子力緊急事態宣言継続中） (@remember2011311) Apr 18, 2022

それはだいぶ意味が違う気が?
まあ日本国民には受け入れられないと思っての脚色なんだろうけど、意訳の範囲はだいぶ超えているかと。 twitter.com/news_postseven…

— ペパーミントあい@相撲と紅茶とゲームと私 (@peparmint_ai) Apr 18, 2022

最早御家芸。 twitter.com/news_postseven…

— R (@r_honjou) Apr 18, 2022

これが"公共放送"を謳う局がやる事か？ twitter.com/news_postseven…

— えかきどう/お仕事募集中 (@E_K_D) Apr 18, 2022

「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」
「今は大変だけど平和になるように祈っている」

全然違うよね？
ウクライナから命からがら逃げてきた人の切実な言葉を平和ボケ日本の国営放送NHKが勝手にぬる～く薄めていいわけがない。

twitter.com/news_postseven…

— tui ?? (@pohutukawa_tree) Apr 18, 2022

ここまで改変するなら
もうNHKの価値ないやん・・・ twitter.com/news_postseven…

— 電磁気学 (@denjikigaku) Apr 18, 2022

これ、酷い。
放送を何日か停止してしっかり調査検証すべき案件では？ twitter.com/news_postseven…

— うみぱぱ (@umi_papa3298) Apr 18, 2022

NHK、また字幕改変しちゃったみたい twitter.com/news_postseven… https://t.co/6PhHZEyWkx

— ∋ッツー久夕ソプ ? ? ? (@2COmR70mkkMX7Fb) Apr 18, 2022

へぇーそれが本当なら事実を放送しない放送局なんか必要ないよな。
有事の時に改変された情報を流されたら大変だし。 twitter.com/news_postseven…

— イソワニ (@inu_on_the) Apr 18, 2022

こういうのがあるからニュース番組で外国人がでたときに吹き替えにするの嫌いなんだよね twitter.com/news_postseven…

— いろどり (@yao914) Apr 18, 2022

「翻訳」は当然ながら文脈がある。前にACLのときに大島のコメントが通訳を介して韓国メディアに出たら、やたらと勇ましくなっていた。逆に外国語を日本語に逐語訳すると、勇ましくなりすぎる……というのはあると思う。 twitter.com/news_postseven…

— 大島 和人丨『Bリーグ誕生 日本スポーツビジネス秘史』 (@augustoparty) Apr 18, 2022

NHKのは意味がさほど変化がないように見えるが…。
フジテレビなんか過去に全く違う字幕改変してるからなぁ。 twitter.com/news_postseven… https://t.co/ljcXaWyqMf

— シルフィオン (@P6i1NV0N93KX6dq) Apr 18, 2022

放送法の違反にならんのかね。 twitter.com/news_postseven…

— ファンガンマ (@F34fC9F4NEMW5e2) Apr 18, 2022

変だなぁ。
安倍政権下の安倍政権に有利なように表現が変えられたり翻訳が変えられたNHKとか新聞紙報道とか色々のことはとんと触れられない気がするのになぜにこの「視聴者の受け取りやすさを考えてテロップ入れた」みたいなのの件がこんなにも注目を twitter.com/news_postseven…

— 緑碧??? (@LK7d2BwyccJsMQ3) Apr 18, 2022

あー、ありそう。 twitter.com/news_postseven…

— ほりい なおき (@hor11) Apr 18, 2022

捏造がお家芸になってきたんと違う？

あれだ
直訳したら「総理（もしくは大統領）が怒ってらっしゃいますよ！」ていう電話（笑）が入るからですね

は？それがなにか？と言い返せないんだから情けない
報道のレベルが低すぎる
お金（受信料）払うのバカバカしいです
#nhk_news に?↷=ドブ

#NHK twitter.com/news_postseven…

— 笙（しょう） (@ebosikariginu) Apr 18, 2022

偏向報道するのがお前らのやり方かぁあ〜? twitter.com/news_postseven…

— みっちりモドキ(子育て中) (@oyatsuhanaani) Apr 18, 2022

これは「映像を使用した箇所と日本語訳の箇所とがズレてましたてへぺろ」て言い訳すれば済むな。 twitter.com/news_postseven…

— Toy@病院 (@toyboy_tokyo8) Apr 18, 2022

だから左に傾き過ぎなんだって
公共を名乗るなww無関係の一般国民から金を巻き上げるなw
#総務省
#意見があるなら自民党
#岸田BOX twitter.com/news_postseven…

— 右 (@vvv9495vvv) Apr 18, 2022

今度はNHK VS ポストセブンか、マスコミ同士の生存競争（NHKが生存出来なくなることは現状ありえないけど）がますます激化だ twitter.com/news_postseven…

— 烏玉の社会的な烏?@疲れてるときはRTだけ (@SeijiHaikara) Apr 18, 2022

#NHK は、インタビューを字幕で改変するというとんでもなく悪質なことを平気でするのか…酷すぎる? twitter.com/news_postseven…

— かば子 (@kaba_no_kabako) Apr 18, 2022

こうやって捏造するんだ。受信料払う価値も無い。 twitter.com/news_postseven…

— YUJI@_64天安門。 反集近閉で国難(武漢ウィルス)に打ち勝とう。 (@YUJI_SA_SD_SS) Apr 18, 2022

マスコミっていつもこういうことやってるやん
でバレたら簡単に謝罪すればいいと思ってる twitter.com/news_postseven…

— Higami (@Higami0310) Apr 18, 2022

事実じゃなくて、自分の意見を記事に反映させたい人が多すぎる。NHKだけじゃなくて。 twitter.com/news_postseven…

— edge (@edge__22) Apr 18, 2022

それでよく公共放送名乗れるな twitter.com/news_postseven…

— 黒鷲???? (@Black_Eagle1206) Apr 18, 2022

虚偽報道するなら金払わんわ twitter.com/news_postseven…

— まめ・θ・ (@ma_me_squid396) Apr 18, 2022

NHKってこういうことしないよって名目で受信料巻き上げてるくせに()
ホンマゴミやわ
これならもう民放放送局でええやん() twitter.com/news_postseven…

— ミノガメ (@sirominogame) Apr 18, 2022

担当者,責任者に
懲戒処分を！
#nhk twitter.com/news_postseven…

— Mark (@greenfieldlane) Apr 18, 2022

ただの意訳じゃねーの twitter.com/news_postseven…

— administrator.?? (@ig_e55) Apr 18, 2022

また同じ事をやってる。
こんな嘘報道で受信料取るなど許されないね。
その上ネット料金徴収まで目論んでるのだから救いようがない。
こんな信用の無い組織は解体して内部留保も放出だ。
防衛費にまわそう。 twitter.com/news_postseven…

— ＤＯＬＦ　VR国防第一 (@dolf777) Apr 18, 2022

NHKで悪い話は年中聞くけどいい話って全然聞かないのはなぜ⋯？？ twitter.com/news_postseven…

— くまちゃん??? (@kuma115kyuma) Apr 18, 2022

おやおやおやおやおや？ twitter.com/news_postseven…

— ジャック@原神演奏部に入部したい (@rena_546) Apr 18, 2022

#NHK解体 twitter.com/news_postseven…

— いろいろ言ってみる。 (@21st_daydreamer) Apr 18, 2022

さすが代表的な左翼メディアだけはありますね? twitter.com/news_postseven…

— Zehni cəhətdən çətin (@Yukinoyado21) Apr 18, 2022

NHK　受信料とってるんだろ

説明責任はたせよ twitter.com/news_postseven…

— 作家の卵・いも???? (@imo87945995) Apr 18, 2022

それ本当なら最悪。 twitter.com/news_postseven…

— Ken14 (@green_beret12) Apr 18, 2022

日本語とウクライナ語が両方出来る人材の確保が難しいんだろうなという感想。週末ともなるとダブルチェックなど不可能なのでは。正確な報道のためにNHKには頑張ってもらわないといけないけど twitter.com/news_postseven…

— もともと子と保護猫ナナ?&ハチ?‍⬛ (@motomotoko1014) Apr 18, 2022

どうしてこういう安っぽくしょうもないことするかな。 twitter.com/news_postseven…

— 米こうじ (@Augustus0604) Apr 18, 2022

は？これマジなん？いくらNHKでもそれはやっちゃダメでしょ・・・ twitter.com/news_postseven…

— セントレ (@Sentre233) Apr 18, 2022

NHK無くして良いと思ってるんだけど、自己都合で法律強化したりスクランブル放送取り入れないなら、この嘘つきの担当者をNHKから排除してもらえませんか。 twitter.com/news_postseven…

— ?にゃっき? (@nyakki_desu) Apr 18, 2022

元音声ついてない動画って昔から信じてない twitter.com/news_postseven…

— ねこたます? (@Nekox_xNeko_R18) Apr 18, 2022