なんか、やる気なさそうだったなあ＞ゼレンスキー

同時通訳だから、完全な翻訳じゃないのだろうから、この演説から何を読み取るかは、完全訳が出てからだな。

— 福岡貴善＠悠人書院 (@fukuoka_t) Mar 23, 2022

ゼレンスキー
#ゼレンスキー

同時通訳の声　聞きにくい(>.<)

— ヒーターの上の猫 (@piano11522) Mar 23, 2022

ゼレンスキーの通訳の日と何言ってるか全くわからない！草
＃ゼレンスキー通訳

— Norianne (@nntn_eng) Mar 23, 2022

ゼレンスキー、通訳が独特過ぎて内容入って来んのよ。

— Pin0🍓 (@papipunico) Mar 23, 2022

ゼレンスキー 演説
通訳わかりにく…

#ゼレンスキー演説
#ゼレンスキー通訳

— しー (@micoto777) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領　演説拝見しました。
準備が十分できないのに通訳が頑張って伝えてくれました。

この演説はパフォーマンスではない。

通訳を批判する人は、翻訳できない人。
知っていれば難しさがわかるから批判できない。

#ゼレンスキー演説
#ゼレンスキー通訳

— シロヘビいちご ｜ alphard.eth ブログで月1万円を目指して奮闘中！ (@____5963) Mar 23, 2022

ゼレンスキー演説の同時通訳を担当した方、元日本語教師の私からすれば抜群の語学力なのだが、これだけの仕事をしている通訳の日本語力を揶揄している人が多いので憤慨している。一人一人ビンタくらわせてやりたい。

— みりん (@milinfeng) Mar 23, 2022

同時通訳について、他の人のツイートを読んでハッとしたけど、ウクライナ語→日本語というメジャーじゃない言語同士を同時通訳できる人材ってめちゃめちゃ貴重だよね。同時通訳の人お疲れ様でした。声が可愛かった。

— ぽんず@soldout2 (@ponzu57999) Mar 23, 2022

英語ウクライナ語同時通訳でも日本に限ってしまえばできますなんて人ほぼいないだろ

— ればち (@phphphphphone) Mar 23, 2022

トーホグ弁を標準語に同時通訳するのすら難しいのに大したもんだと思わんのかね。
別の国の言葉を同時通訳なんてバケモンかよ。

— 菅原トモゾヲ (@Tomozzou) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説できれば後でわざとらしくない吹き替えとかで聞きたいなぁ。同時通訳は少し言葉が入りにくい気もした。システム上しょうがないけど。

— トロン (@shinkimap) Mar 23, 2022

同時通訳に文句かぁ。通訳者ってホント高級緩衝材だよなぁと思った今日この頃

— みぐ@メタバース (@miguse) Mar 23, 2022

同時通訳すげ〜って思ったの、科学館とデトロイトの公式イベントのときだったな…ほんとすごいよね

— 幸廻? (@_happyturn_) Mar 23, 2022

ドイツの役所で通訳頼まなきゃならないことがあったんだけど、頼んだ通訳さんがなぜか逐次じゃなくて同時でやるので、ドイツ語と日本語が同時に頭に入ってきてとてもイライラしたのを思い出した

— ﾛｲｺ????? (@Leukosaphir) Mar 23, 2022

同時通訳を一生懸命聴いていたけれど、日本語のリスニングすら怪しい身としては直ぐに文字に起こしたツイートはありがたい

— 黒巻ぱんな (@brpanna) Mar 23, 2022

スピーチライターと同時通訳さんに拍手。

— まだむ (@mme_2022) Mar 23, 2022

国際会議とかの即興の同時通訳って普通にあんな感じだけどな。むしろききやすかったと思う。

— harukie (@harukie11) Mar 23, 2022

＃同時通訳
大変でしたね！ウクライナ語と日本語の同時通訳を咄嗟に出来る人なかなかいませんよ！
あと、同時通訳を叩いてるヤツって何なん？

— お月さん (@5kEfZdAoQPktAgC) Mar 23, 2022

@tokisora 確かに、マーク・ザッカーバーグみたいな早口オタクくんの同時通訳をするのは難易度高いかもしれんが
ゼレンスキーってコメディアン出身らしいから、それは無いんじゃねえの
しらんけど

— よしはる (@Yossy_Hal) Mar 23, 2022

同時通訳をウクライナ人をアサインしたのめちゃくちゃ大正解。言語にわかは放っておいて、ナイス。

— まどか (@jyeepiiyen) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説を同時通訳してた人より、演説後の感想を求められたキエフ在住のウクライナ人男性の方が日本語上手くて笑ってしまった。
まあ、演説内容を歪曲されないように身元の知れた大使館職員さんが通訳したってとこなのかな。

— ダヤン (@ODJIm9MN0Z9l6hC) Mar 23, 2022

ゼレンスキーの演説見た。同時通訳が難しい言語なのか、正直聴き取りづらかった。ロシアとの情報戦が繰り広げられている中、10対0でどちらかの肩を持つのは危険だけど、私にはウクライナを支持しない理由は何もない。また、彼にはリーダーとしての矜持を感じた。有事に、日本の首相にこれ出来るかな。

— R⊿CCO４４６ (@racco446) Mar 23, 2022

まじで同時通訳ってすごいんだよなあ…

— Makoto⊿ (@Makoto1987) Mar 23, 2022

やっぱここだな。同時通訳がツールツール言ってたくだり。

— 元魔女 (@Ex_witch) Mar 23, 2022

同時通訳の人本当にありがとう！！！
とりま休んで美味しいもの食べて

— ナベゾコ (@mikomiko1939) Mar 23, 2022

同時通訳がどれほど超絶技巧か。私は広島弁と標準語の同時通訳でも無理です。(´・ω・`)

— Echo@sanjo (@Echo_sanjo) Mar 23, 2022

あ、これで録画見れる。やはり同時通訳の人辛そう。

— 酒井 雄介 / SAKAI Yusuke ?? (@sakaiy) Mar 23, 2022

同時通訳しぬほど大変だと思うのでやってるだけですごいぞ

— クロム (@chrom_02) Mar 23, 2022