同時通訳さん・・・

— Kai (@kai19890904) Mar 23, 2022

ゼレンスキーの国会演説みてる。通訳さんのプレッシャーが伝わってくる。

— none of (@good__as__gold) Mar 23, 2022

「ゼレンスキー大統領・国会演説」

戦争は一日でも早く終息して欲しいですね…

でも、通訳さんの日本語訳があまり頭に入ってこない💦

#ウクライナ #ゼレンスキー大統領
#国会演説 #戦争反対 #世界平和 #nowar https://t.co/l9ka7THlFg

— 〈鶴雅〉山村誠 @函館大沼エプイ 副支配人 (@makorix3) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の国会オンライン演説。通訳さん、半泣きやん(笑)

— かのう まさし (@tk4jxd) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領演説お疲れ様でした。通訳さんも聞き取りやすかったです。ちょうどウクライナと日本の国旗色のペンラがあって良かったです。

— コメ食え (@komekue1) Mar 23, 2022

中継終了

(婉曲に言うと)通訳さん大変そうだったし，後で全文訳も読んだほうが良さそう感．

— まほろ⋈Boosted??? (@mahoro_kq) Mar 23, 2022

うーん…ただのセレモニー感が…?
原発もだけど、北方領土にもっと踏み込んで貰いたかったな。
通訳さん、お疲れ様。

— あっきー ??✨ (@akinosora2139) Mar 23, 2022

通訳がカタコトなのが却ってリアリティを増したな（GJですわ…

— メディナベージョ (@jacmwguk) Mar 23, 2022

ほんと、すごいと思う通訳さん。カタコトだなんだと勝手なこと言うやつには大事な面接で言葉が出なくて落ちる呪いをかけた。

— acqua (@acqua_azzurra) Mar 23, 2022

同時通訳に対して日本語カタコトとか言い出す始末…

— kombu♉(2) (@kombude10) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説を聞きました！日本人の性格を分かって引き出しているところや日本の文化に話を持っていくところが印象的でした！通訳の人の日本語がすごくカタコトだったのでちょっと聞きずらいところはあったんですけど、後で確認したらどの局も同じ通訳の人なんですねw(実際どうだろ)

— マヨくん No War (@vaD80wyV2x0QPJx) Mar 23, 2022

カタコト通訳が頭に入ってこないからすぐ切っちゃったけど相当日本のことを理解した上での演説だったっぽい？

— Lancer (@Lancer920) Mar 23, 2022

通訳がなれていなかったのかな、、結構カタコト

— 寺三郎 (@Qph2VfpMDLTKY23) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説の同時通訳の方、少しイントネーションがカタコトだったから??→??の方かな？
だけど語尾がしっかり畏まってて同時通訳も日本語の勉強も大変だな…

— paprika (@paprika_007) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の国会演説聞いたけど、通訳さんのカタコトで頭に入って来なかった?
ページをめくる音が何度もしたけど、これ同時通訳？
もう一度…ちゃんと聴きたい。

#ゼレンスキー大統領

— MIKA@ひとり時間のススメ (@mikachin0122) Mar 23, 2022

ゼレンスキーさんの大事な演説をカタコトしか喋れない外国人に通訳させる日本どうなってんねん。聞き取りにくすぎるし多分いろいろ抜けてる

— 怪盗団くれぴ (@___CraCheese) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の演説、カタコト同時通訳で頭に入ってこなかったので内容は後で確認するとして、日本の政治家年寄りばっかだな、定年制取り入れた方がよくない？っていうのが今現在の感想

— 魚面人 (@gyomen_jin) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領は、2時間ほど喋ったほうがよかったかも。

通訳のカタコトで感動も何も無かったので、字幕がついてから見直してみることにする。

#ゼレンスキー大統領

— suzuna (@suzuna_1004) Mar 23, 2022

多分演説って情報が分かるだけだと意味無くて
痺れるようなこと言えるかどうかな気がするので、カタコト通訳でそれがカットされてる点考えると
うーん

— 黒珠々 (@SS_race2001) Mar 23, 2022

なんか、別に見なくてもよかったな。
通訳はカタコトすぎて何言ってるかわからないし、ゼレンスキー閣下がこの演説をした意味も感じ取れないし。

これ本当に必要だったか？

— TAのはやと@4/6 浜崎あゆみ24周年 (@hayapdao) Mar 23, 2022

同時通訳、難しそうだね。うまく聞き取れなくてちょっと残念。カタコトでちょっとききづらかった。
#ゼレンスキー演説

— ユーミン (@mocomaro1003) Mar 23, 2022

なんか通訳がカタコトの日本語喋る中国人みたいな感じで聞く気が失せて少し離れて化粧落としてる間に演説終わってた?

— sally (@sayuchichan) Mar 23, 2022

演説リアルタイムで見よう！
って頑張ったけど
同時通訳がなんともカタコトで全然入ってこなかったな

後で活字かちゃんとしたナレーターさんにアテレコしてもらったものを見たい

— シャブラニグドゥ (@dragsrave) Mar 23, 2022

ゼレンスキー大統領の通訳すごいカタコトでなかなか頭に内容が入っていかなかったけど日本人でウクライナ語の通訳できる人はそういなさそうだからなぁ…

— さんかてつ (@Fe2O3bengala) Mar 23, 2022

同時通訳、大変なのわかるけど流石にカタコトすぎ…サワヤンが本当に両言語ペラペラだからいいと思ったけど、通訳経験なさそうだしなぁ…
#国会演説
#ゼレンスキー大統領

— GAMMA (@K200039907698) Mar 23, 2022

申し訳ないが演説の通訳がカタコトでようわからん。文字起こし後に本人の声で聞きたい。

— 愚者の楽園 (@GusyaParadise) Mar 23, 2022

同時通訳って難しいんだろうけど、カタコト過ぎて肝心の中身が入ってこんかった

— 長谷部マジシャン犬?? (@Maihasebe118) Mar 23, 2022

??ウクライナ大統領の歴史的大切な演説なのに通訳カタコトで何言ってるかわからん。意図的にやってんのか知らんが馬鹿にしてるだろ。

— サンサンサン 土方 (@333dokata) Mar 23, 2022