大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」（堺 筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。
ワールドティーハウス！
— ＭＩＯ☆ピューロ421チッティちゃん (@miomr0627) Mar 19, 2019
ワールドティーハウスは草
— tautou (@miteminuhuri) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス→インフロントオブズー→シュリンプビネガータウン→ジャパニーズブリッジ
— カーリー (@carlyspicy) Mar 19, 2019
ワールドティーハウスすこ
— おおにし（zeen） (@nishi24taka24) Mar 19, 2019
サカイマッスルは草
— さよこ (@sayoko_o) Mar 19, 2019
他にも○○筋はあるけど、堺筋が一番語呂がいいなー。
ワールドティーハウスはなんか感心してしまった。
サカイマッスルがツボったので地元の路線(※サカイマッスルではない)を無理やり英訳しましたがワールドティーハウス以上の名訳(迷訳？)は出ませんでした。
— リリシス･ラン (@lilisis_wagu) Mar 19, 2019
スポンサーリンク
スポンサーリンク
@sonata_69 ワールドティーハウスもなかなか
— Yume (@Yume_KisS) Mar 19, 2019
ちなみに大阪には天下茶屋という駅があるのですが
— リンクサス株式会社 (@linxas_osaka) Mar 19, 2019
天下茶屋＝ワールドティーハウスだそうです。
ワールドティーハウス…?
色々カオスです…（震え）
@o_tobisuke 天下茶屋も、ワールドティーハウスになっていたんですってよ、ダンナ
— 蕗ノ下まほそ#11/16ソルスピ4巻出た羊 (@mahoso_fuki) Mar 19, 2019
@gallo_ueosa ワールドティーハウスから、ビフォアザズーのスーパータマウトにタピオカミルクティー3つで！
— なっきぃ (@nackie_u) Mar 19, 2019
（bing翻訳で色々作れますね）
サカイマッスルもワールドティーハウスも逆手に取って盛り上げてほしいですね
— 黒羽 (@whytoneP) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス好き。
— maximas (@maximas) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス。
— UG (@evaug11110) Mar 19, 2019
天下茶屋がワールドティーハウスか！かっこいい！いよいよ我々の時代がきた！(^-^)
— エルにぃ (@sameama2) Mar 19, 2019
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ワールドティーハウス(◜௰◝)
— 〆サバ (@ms33192059) Mar 19, 2019
大阪メトロの誤訳事件ほんまにおもろすぎてずっとわろてる
— たい (@_tiskmti) Mar 19, 2019
［堺筋→サカイマッスル］
も好きだけど
［天下茶屋→ワールドティーハウス］
が個人的にめっちゃ好き
天下茶屋のこと今度からワールドティーハウスって呼ぼ
— もず@ 例大祭と25a (@OS_X_Lanius) Mar 19, 2019
ワールドティーハウスwww
— ?篠乃? (@shinoP29) Mar 19, 2019
ワールドティーハウスｗ
— 黒田 山宗 (@atmkuroda) Mar 19, 2019
サカイマッスルwww
— 百合の女王(*´-`)なわたしはピンク色 (@psaakmggbrsdski) Mar 19, 2019
ワールドティーハウスwww
今日も笑って過ごそ。
堺マッスルライン
— ンジャメナ (@njamenadesu) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス
スポンサーリンク
スポンサーリンク
堺筋線がサカイマッスルライン 天下茶屋がワールドティーハウスｗｗ
— なるまにゅ (@narumanyu) Mar 19, 2019
さかいまっするらいん…ワールドティーハウス…すりーあいず…w
— 佑 ｭｩ (@goriri_017) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス
— うり (@__wrypip__) Mar 19, 2019
ワールドティーハウス
— 佐倉井くぶき⚾3/14Bs-C@舞洲 (@sakuraikubuki) Mar 19, 2019
私もワールドティーハウスに行きたい。すごい茶葉の種類揃えてそう。
— だまだま (@poyoyome) Mar 19, 2019
サカイマッスルの3Eyesに乗ってワールドティーハウスに行くべ！
— さくら (@_luna67) Mar 19, 2019
サカイマッスルよりワールドティーハウスの方が俺は好き
— おの太 (@ONOTA) Mar 19, 2019
堺筋/サカイマッスル w
— kuwa.kazu (@NAMIPUNK) Mar 19, 2019
天下茶屋 /ワールドティーハウス w
スポンサーリンク
スポンサーリンク
【訃報】the GazettEのREITA自〇？前日に「the GazettEは永遠であってほしい」
2024年4月16日、ビジュアル系ロックバンド「the GazettE」が公式サ...
【悲報】例の逆走自転車ママ、周辺を捜索される 「みんなは探さないで言ってるけど私は見つけて欲しい」
自転車で逆走した女性の捜索が、地元の警察によってローラー作戦として開始されました...
【システム障害】見守りGPS「みてねGPS」が不調！『エラー504』『見守り範囲から外れた通知』
2022年7月1日 「みてねGPS」Xが話題になっています。それに関する情報、感...
この記事に問題があると考えた場合、こちらから作者様にご連絡をお願いします。
